The title is a reference to Dances with Wolves, a 1990 Kevin Costner film.
The film Steve and his friends see is titled The Soiling, a direct reference to The Howling.
Roger says to Felicity that wants their relationship to be "totally Gilmore". A reference to The Gilmore Girls television show which Seth MacFarlane had a couple of guest appearances.
When Francine is putting her "penis jar" back in the cabinet one of the jars says "Moist". This is a reference to the television series Dead Like Me in which the lead character considers the word pornographic.